تفكيك تراث الجدل الديني
اشكاليات عابرة الى الاستشراق و دراسة الأديان تتخللها الفقرات التالية التي تحتاج الى تفكيك متأني و عميق.
1-في مقدمة تحقيق كتاب :تحفة الأريب في الرد على أهل الصليب للقس انسلم تورميدا الشهير بعبد الله الترجمان الاندلسي للدكتور محمود علي حماية .
2-الشيخ عبد الله الترجمان الذي كان قبل اسلامه قسيسا في جزيرة ميورقة بشرق الاندلس.
3-قدم تونس في زمن أمير المؤمنين أبي العباس أحمد الحفصي
4-فأسلم.
5-أولاه قيادة البحر بالديوان.
6-وبعد اتقانه اللغة العربية صار يترجم من الايطالية والفرنسية الى العربية .
7-هذا الكتاب اطلق عليه صاحبه تحفة الأريب في الرد على أهل الصليب.
8-يقول القس المستشرق الاسباني آسين بلاثيوس Miguel Asin PALACIOS
ان عبد الله الترجمان مؤلف الكتاب كان يدعى قبل اسلامه Encelm TURMEDA(يعني هذا مهم للباحثين عنه في التراث المسيحي)
9- كتابه تحفة الأريب ترجم الى اللغة الفرنسية و نشر في مجلة تاريخ الأديان في باريس في المجلد الثاني عشر 1885م.
10-يقول المحقق لولا حرية الفكر لما نشر كتاب يدافع عن الاسلام ولم تمنع صفة الناشرين الدينية باعتبار بعضهم رهبانا و يسوعيين من احياء تراث قد يمس عقائدهم من قريب أو من بعيد.
11-يقول المحقق تبرئة للذمة:اذا كان هؤلاء الآباء قد سبقونا في نشر هذا الكتاب باللغة الفرنسية بعشرات السنين فنحن بمثل هذه الروح نقدم هذا الكتاب محققا الى وطننا العربي لالبعث مجادلات دينية لا طائل تحتها ازاء مشكلات العصرالحديث.
12-غرض النشر تتبع احدى نواحي التفكير الديني في الثقافة العربية التي لم تبتعد عما دعا اليه الاسلام.
13-وليس الكتاب هو الوحيد الذي سبقنا علماء الغرب الى نشره و لفت الانظار اليه .
14-ويرجع اليهم ايضا في كشف رسالة الامام ابي حامد الغزالي :الرد الجميل لإلهية عيسى بصريح الانجيل حيث قام الاب اليسوعي روبير شدياق بتوجيه من استاذه ماسينيون بتحقيق النص العربي ثم ترجمه الى اللغة الفرنسية ونشره عام 1939.
15-للأسف القارئ العربي لم تصله النسخة العربية إلا عام 1973 عندما نشرها الشيخ عبد العزيز عبد الحق في مجمع البحوث الاسلامية بالأزهر..
16-موسوعة ابن حزم :الفصل في الملل و الاهواء و النحل اهتم بها وترجم بعض اجزائها الى الاسبانية القس المستشرق الاسباني آسين بلاثيوس و اصدرها في خمس مجلدات في مدريد من سنة 1927 الى سنة 1932 .
17-من اقدم الرسائل التي كتبت في هذا المجال رسالة للجاحظ المتوفى سنة 255ه اسماها الرد على النصارى نشرها يوشع فنكل…..
يتبع